1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:26,030 --> 00:01:28,030 Bohyně prosperity... 3 00:01:29,530 --> 00:01:32,280 je symbolem neomezené zlato a jídlo 4 00:01:34,320 --> 00:01:38,110 A tato země je její lůno 5 00:01:39,610 --> 00:01:41,070 Když byl stvořen vesmír... 6 00:01:42,110 --> 00:01:45,400 porodila na 160 milionů bohů 7 00:01:46,490 --> 00:01:49,570 Ale bohyně milovala její první dítě především... 8 00:01:50,530 --> 00:01:51,950 Hastar 9 00:01:53,530 --> 00:01:57,740 Ale dnes už jeho nenajdete jméno v jakýchkoli starověkých písmech 10 00:01:58,280 --> 00:01:59,150 Proč, otče? 11 00:02:00,320 --> 00:02:03,200 Protože chtěl všechno zlato a jídlo bohyně 12 00:02:05,400 --> 00:02:07,740 Podařilo se mu získat zlato... 13 00:02:08,240 --> 00:02:09,990 ale jak šel za jídlo... 14 00:02:10,450 --> 00:02:12,740 všechny ostatní Bohové na něj zaútočili 15 00:02:14,320 --> 00:02:16,990 S každou ranou, Hastare roztříštěno na úlomky 16 00:02:18,150 --> 00:02:21,200 Ale než mohl rozpustit se ve hvězdném prachu, 17 00:02:21,990 --> 00:02:23,570 Bohyně ho zachránila 18 00:02:25,070 --> 00:02:26,700 Ale pod jednou podmínkou 19 00:02:27,780 --> 00:02:32,240 Že nikdy nebude uctíván a navždy zapomenut 20 00:02:33,860 --> 00:02:38,070 Po celé věky, Hastare spal v matčině lůně 21 00:02:39,240 --> 00:02:41,950 Ale jednoho dne naše vzývali ho předkové 22 00:02:42,490 --> 00:02:44,900 A postavil svatyni v jeho jménu 23 00:02:46,740 --> 00:02:48,820 Říkají, že od toho dne, všechen hněv bohů... 24 00:02:49,360 --> 00:02:51,110 na Tumbbad pršelo 25 00:02:51,780 --> 00:02:53,400 Proč jsme ho vůbec vzbudili? 26 00:02:54,780 --> 00:02:57,950 Protože Hastarovo prokletí je pro nás přínosem 27 00:02:58,950 --> 00:02:59,900 co tím myslíš? 28 00:03:00,530 --> 00:03:01,700 Budete vědět... 29 00:03:02,900 --> 00:03:03,950 když půjdeš dovnitř 30 00:03:04,360 --> 00:03:05,780 Kde uvnitř? 31 00:03:07,570 --> 00:03:09,150 V lůně bohyně 32 00:04:29,820 --> 00:04:31,320 Prosím, pospěšte si 33 00:04:31,650 --> 00:04:33,280 Už se stmívá 34 00:04:33,570 --> 00:04:36,530 Zabere to čas 35 00:04:37,360 --> 00:04:40,570 Mám strach z toho, že nebudu krmit ta stará baba včas 36 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 Co když se probudí? 37 00:04:42,360 --> 00:04:44,110 Neříkej takové věci v tuto temnou hodinu 38 00:04:44,490 --> 00:04:45,650 Ona se neprobudí 39 00:04:45,950 --> 00:04:48,570 Pokud chceš odejít včas, pak přijď brzy 40 00:04:57,740 --> 00:05:02,030 Slíbil jsi mi to zlatá mince, po tomto novoluní 41 00:05:03,530 --> 00:05:07,950 Mince není vtip! Člověk si to musí vydělat 42 00:05:36,780 --> 00:05:39,860 -Kde je matka? -Počkejte tady 43 00:05:41,280 --> 00:05:42,900 kde je? 44 00:05:44,360 --> 00:05:47,070 Kde jinde musí být v Sarkarově sídle 45 00:06:01,610 --> 00:06:03,990 Kdo nakrmí starou ženu? 46 00:06:04,900 --> 00:06:06,780 Matka ano, jakmile se vrátí 47 00:06:07,570 --> 00:06:09,570 -Co když má zpoždění? -Drž hubu! 48 00:06:12,150 --> 00:06:14,030 Co když stará žena probudí se? 49 00:07:14,490 --> 00:07:16,990 Zatímco jí ona spí? 50 00:07:17,570 --> 00:07:20,570 Dal jsi jí to do úst, kousek po kousku polyká 51 00:07:22,320 --> 00:07:23,900 Probudí se někdy? 52 00:07:24,820 --> 00:07:25,570 Ne 53 00:07:25,900 --> 00:07:28,650 Už jsi ji někdy krmil? 54 00:07:29,990 --> 00:07:30,990 Ne 55 00:07:51,700 --> 00:07:53,070 co je to? 56 00:07:53,530 --> 00:07:55,900 Vařil jsem, takže půjdeš ji nakrmit 57 00:08:02,030 --> 00:08:04,110 Pokračuj. Jinak se probudí 58 00:08:04,200 --> 00:08:06,280 Jdi, neboj se 59 00:08:06,740 --> 00:08:08,280 Říkám, pokračuj! 60 00:08:32,110 --> 00:08:33,700 Sadashiv! 61 00:08:59,900 --> 00:09:02,240 62 00:10:10,360 --> 00:10:12,150 Dal ti zlatou minci? 63 00:10:13,070 --> 00:10:14,780 Nepřišlo to 64 00:10:15,530 --> 00:10:17,820 Ten bastard to nikdy nevyvolá 65 00:10:20,200 --> 00:10:22,030 Odvažuješ se nadávat svému otci? 66 00:10:25,820 --> 00:10:26,740 Řekni mu... 67 00:10:26,950 --> 00:10:30,200 Nebudeme se starat o jeho starou ježibabu pokud nám tu minci nedá 68 00:10:30,570 --> 00:10:32,900 Nikdo jiný ve vesnici odvážil by se k ní přiblížit 69 00:10:34,650 --> 00:10:36,490 Zlatá mince není vtip 70 00:10:36,780 --> 00:10:38,400 Člověk si to musí vydělat 71 00:10:38,700 --> 00:10:40,990 Být jeho milenkou 12 let nevydělal si to? 72 00:10:57,780 --> 00:10:58,700 Matka! 73 00:11:15,610 --> 00:11:17,990 Nech mě jít 74 00:11:21,740 --> 00:11:24,150 Nechci to 75 00:11:24,700 --> 00:11:27,110 Já ten poklad nechci 76 00:11:41,280 --> 00:11:43,650 Nech mě jít 77 00:11:45,110 --> 00:11:46,820 Pojďte dál 78 00:11:50,320 --> 00:11:53,950 Spi, jinak si pro tebe Hastar přijde 79 00:14:04,360 --> 00:14:05,070 matka? 80 00:14:05,860 --> 00:14:07,320 Sarkar je mrtvý 81 00:14:08,070 --> 00:14:08,990 já vím 82 00:14:11,950 --> 00:14:14,650 po večeři, začneme balit 83 00:14:16,650 --> 00:14:18,450 Opouštíme Tumbbad 84 00:14:19,360 --> 00:14:21,280 -Tady pro nás nic nezbylo. -Proč? 85 00:14:21,820 --> 00:14:24,450 Nezdědíme teď sídlo? Nikdo jiný tu není 86 00:14:24,650 --> 00:14:26,450 A zemřít hlady v té ruině? 87 00:14:26,650 --> 00:14:28,610 Nestojí to ani korunu 88 00:14:29,200 --> 00:14:31,530 Pro vesnici jsme stejně dobrý jako vyděděnci 89 00:14:31,990 --> 00:14:34,570 A skrytý poklad zámku. Není to teď naše? 90 00:14:36,360 --> 00:14:39,110 Sarkar hledal celý život ale nic nenašel 91 00:14:40,030 --> 00:14:41,740 Promrhal také veškeré bohatství svých předků 92 00:14:44,400 --> 00:14:45,740 A co ta stará? 93 00:14:45,950 --> 00:14:48,490 Proč by nás to teď mělo zajímat. Nechte ji shnít 94 00:14:50,990 --> 00:14:52,280 Probudíme ji? 95 00:14:53,650 --> 00:14:55,490 Je to Sarkarova prababička 96 00:14:56,400 --> 00:14:59,610 Jsem si jistý, že něco ví o ukrytém pokladu 97 00:14:59,990 --> 00:15:00,820 Jdi! 98 00:15:03,320 --> 00:15:04,150 Pokračujte 99 00:15:05,150 --> 00:15:06,320 Vzbuď ji a zeptej se 100 00:15:11,240 --> 00:15:13,110 Odjíždíme za svítání, zítra 101 00:15:14,780 --> 00:15:16,570 A zamiřte do 'Pune' 102 00:15:32,400 --> 00:15:34,780 Dokonce i zmínka o pokladu přináší neštěstí 103 00:15:35,200 --> 00:15:36,530 Takže já ne 104 00:15:44,070 --> 00:15:45,280 Co je to 'Pune'? 105 00:15:47,700 --> 00:15:49,150 Je to velmi velké město 106 00:15:49,650 --> 00:15:53,360 Tam, kde se vozíky pohybují samy, bez koní a býků 107 00:15:53,610 --> 00:15:56,320 Nevěřím ničemu říkáš, v dnešní době 108 00:15:58,950 --> 00:15:59,700 Dobře. 109 00:16:07,740 --> 00:16:08,950 Sadashiv! 110 00:16:23,150 --> 00:16:24,990 Matka! 111 00:16:33,610 --> 00:16:35,650 Sadashive, nespěte. 112 00:16:38,360 --> 00:16:40,610 Ráno se vrátím domů 113 00:16:42,450 --> 00:16:44,110 A co jídlo staré ženy? 114 00:16:44,610 --> 00:16:47,400 -Dnes večer ji budeš muset nakrmit. -Co když se probudí? 115 00:16:47,820 --> 00:16:49,110 Pokud se probudí, řekni... 116 00:16:49,240 --> 00:16:50,860 "Spi, 'Hastar' si pro tebe přijde." 117 00:16:50,990 --> 00:16:53,070 Kdo je 'Hastar'? 118 00:16:53,650 --> 00:16:56,320 Pospěšte si. Jdeme na to! 119 00:16:57,820 --> 00:16:59,450 -Matka? -Ty jdi! 120 00:17:01,030 --> 00:17:01,860 Jít! 121 00:17:03,950 --> 00:17:08,360 Sadashive, jsem tady. Všechno bude v pořádku, synu 122 00:18:01,490 --> 00:18:02,700 sestra? 123 00:18:03,650 --> 00:18:05,700 Ještě chceš jít? k lékaři? 124 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Nebo mám vzít nás na hřbitov? 125 00:18:10,990 --> 00:18:12,610 Vezmi mě do sídla 126 00:19:47,950 --> 00:19:53,820 Kdo je tento malý princ? 127 00:19:54,700 --> 00:19:56,320 Pojď sem, mé dítě! 128 00:19:58,700 --> 00:19:59,780 129 00:20:00,030 --> 00:20:02,530 Otevři dveře, mé dítě 130 00:20:07,400 --> 00:20:11,900 mám takový hlad... Potřebuji něco sníst 131 00:20:14,280 --> 00:20:16,360 Poklad! 132 00:20:18,240 --> 00:20:20,150 chceš to? 133 00:20:26,740 --> 00:20:29,700 Poklad! 134 00:20:33,490 --> 00:20:35,030 Přijít. 135 00:20:36,030 --> 00:20:37,490 Pojď hned. 136 00:20:38,150 --> 00:20:39,400 Otevřete to. 137 00:20:48,490 --> 00:20:50,820 Dej pryč to světlo, hlupáku 138 00:20:50,990 --> 00:20:53,780 Nemáš mozek? Bolí mě to 139 00:20:53,900 --> 00:20:55,360 babička... 140 00:20:56,570 --> 00:20:57,860 syn... 141 00:20:58,240 --> 00:20:59,400 babička... 142 00:20:59,530 --> 00:21:01,280 Promiň, chlapče. Po dlouhé době vidět světlo 143 00:21:01,820 --> 00:21:04,490 Ach, motýl... další... 144 00:21:05,700 --> 00:21:06,450 pojď sem, má lásko 145 00:21:06,450 --> 00:21:07,740 Kde je poklad? 146 00:21:08,740 --> 00:21:12,070 -Babička? -Podívejte se, jak se chovají k vaší babičce 147 00:21:12,070 --> 00:21:14,650 Sevřel mi čelist ostrými hřebíky 148 00:21:16,530 --> 00:21:19,820 Dejte prosím do této zkumavky nějaké jídlo 149 00:21:20,030 --> 00:21:21,700 Je to v zámku? 150 00:21:27,400 --> 00:21:29,030 Je to v zámku? 151 00:21:30,740 --> 00:21:32,610 mám hlad 152 00:21:37,150 --> 00:21:41,530 Nakrm mě a já budu říct ti všechno 153 00:21:46,780 --> 00:21:50,400 Nebo tě mám sníst? 154 00:22:08,240 --> 00:22:09,740 Spát nebo jinak... 155 00:22:12,490 --> 00:22:13,700 co to bylo? 156 00:22:16,110 --> 00:22:17,240 Spát nebo jinak... 157 00:22:17,530 --> 00:22:18,820 'Hiran' přijde. 158 00:22:19,070 --> 00:22:20,990 Spi, nebo jinak... Magar přijde... 159 00:22:21,110 --> 00:22:22,650 Spi, nebo jinak... Hachkar přijde... 160 00:22:22,820 --> 00:22:25,360 "Spěte nebo jinak... Haathi přijde" 161 00:22:25,780 --> 00:22:26,400 Spát nebo jinak... 162 00:22:30,400 --> 00:22:33,110 "Spi, jinak přijde Haathi... Hirane..." 163 00:22:33,740 --> 00:22:35,110 Spát nebo jinak... 164 00:22:45,820 --> 00:22:48,280 Zapomněl jsi 'jeho' jméno, co? 165 00:22:53,860 --> 00:22:54,360 Matka! 166 00:22:54,860 --> 00:22:56,200 Zazpívám ti ukolébavku 167 00:22:57,990 --> 00:22:58,820 Nech mě jít! 168 00:22:59,150 --> 00:23:01,740 Dnes večer ochutnám tvé maso 169 00:23:03,610 --> 00:23:04,900 Bratře! Nechovej se chytře 170 00:23:04,900 --> 00:23:06,030 Babičko, spi nebo jinak... 171 00:23:16,360 --> 00:23:17,200 Jdi spát... 172 00:23:33,700 --> 00:23:35,070 Spánek, jinak přijde 'Habbad' 173 00:23:51,360 --> 00:23:53,610 HASTAR! 174 00:23:57,900 --> 00:24:00,860 Babičko, spát nebo 'Hastar' si pro tebe přijede! 175 00:24:52,450 --> 00:24:55,360 Vinayak! Otevřete dveře 176 00:25:08,820 --> 00:25:09,650 matka... 177 00:25:15,110 --> 00:25:16,650 matka... 178 00:25:17,030 --> 00:25:18,360 kde je Sadashiv? 179 00:25:44,110 --> 00:25:46,320 Ještě je čas. Pojďme zpět 180 00:25:46,400 --> 00:25:49,110 Svážeme ji a dostat to z ní 181 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Nebudeme ji krmit dokud nám to neřekne 182 00:25:51,650 --> 00:25:52,740 Už vím, jak s ní zacházet. 183 00:25:52,740 --> 00:25:55,070 -Pojďme zpátky, matko. -Drž hubu! 184 00:25:57,280 --> 00:25:58,400 Ty malý darebáku... 185 00:26:01,740 --> 00:26:03,200 To je vše, co vás zajímá, že? 186 00:26:04,110 --> 00:26:06,610 Nechte si to a zavřete hubu 187 00:26:15,490 --> 00:26:17,030 Je to jen jedna mince 188 00:26:17,110 --> 00:26:21,820 Otočme loď 189 00:26:21,900 --> 00:26:26,280 Budeme ji mučit dokud nám to neřekne, dobře? 190 00:26:26,360 --> 00:26:28,820 Buď zticha! 191 00:26:29,200 --> 00:26:32,320 Jsi jako ten had, tvůj otec 192 00:26:32,400 --> 00:26:36,650 zabiju tě, jestli se někdy vrátíš do Tumbbadu 193 00:26:36,740 --> 00:26:37,570 Rozuměl? 194 00:26:37,740 --> 00:26:39,950 Řekni to. Řekni, že nikdy vrať se do Tumbbadu! 195 00:26:40,030 --> 00:26:40,950 Matka! 196 00:26:41,570 --> 00:26:42,780 hodím to! 197 00:26:43,610 --> 00:26:44,740 Udělej to! 198 00:26:45,280 --> 00:26:47,700 -Já to udělám! -Do toho! 199 00:26:50,200 --> 00:26:52,740 Nemáš na to koule 200 00:26:53,110 --> 00:26:54,820 Jsi chamtivý parchant 201 00:26:56,240 --> 00:26:59,860 zabiju tě! Přísahej, že se nikdy nevrátíš do Tumbbadu 202 00:27:00,240 --> 00:27:00,950 Přísahej na mě! 203 00:27:01,150 --> 00:27:02,990 zabiju tě! Přísahej, že ano nikdy se nevracej do Tumbbadu 204 00:27:03,070 --> 00:27:04,530 Jinak tě tady zabiju! 205 00:27:04,740 --> 00:27:08,070 Kéž bys zemřel místo tvého bratříčka 206 00:27:08,200 --> 00:27:10,360 Ztratil jsi rozum? 207 00:27:10,740 --> 00:27:11,820 hodím tě do řeky 208 00:27:12,030 --> 00:27:15,490 Přísahej, že ano nikdy se nevracej do Tumbbadu 209 00:27:15,570 --> 00:27:17,070 jsi blázen? 210 00:27:17,150 --> 00:27:20,610 Přísahat! 211 00:27:20,700 --> 00:27:21,610 Klid! 212 00:27:25,900 --> 00:27:27,110 Uklidni se! 213 00:27:27,610 --> 00:27:29,490 Nikdy se nevrátím do Tumbbadu! 214 00:31:12,030 --> 00:31:12,990 babička... 215 00:31:15,110 --> 00:31:16,070 babička... 216 00:31:22,740 --> 00:31:24,150 Moje dítě... 217 00:31:25,030 --> 00:31:27,150 Vrátil ses! 218 00:31:43,200 --> 00:31:48,240 Babičko, vyrostl z tebe strom! 219 00:31:54,610 --> 00:31:56,700 Proč tě nevyhnali, po smrti manžela? 220 00:31:56,700 --> 00:32:00,650 Protože mě potřebovali 221 00:32:00,740 --> 00:32:04,650 Byl jsem nejrychlejší slézání studny 222 00:32:04,950 --> 00:32:07,320 -Je ve studni poklad? -Nechoď tam! 223 00:32:07,570 --> 00:32:10,110 Zachraň se před tímto prokletím 224 00:32:10,860 --> 00:32:13,780 Naposledy to skončilo s měním se v monstrum 225 00:32:13,780 --> 00:32:17,150 Nezačínejte cyklus znovu zničení 226 00:32:17,320 --> 00:32:19,320 Nepůjdu tam, babičko 227 00:32:19,610 --> 00:32:21,990 Nesnaž se mě oklamat. Jsi moje krev 228 00:32:22,490 --> 00:32:23,320 Bastarde! 229 00:32:23,610 --> 00:32:26,200 Řekni mi, kde to je a já ti dám polovinu 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,280 Já ten poklad nechci 231 00:32:28,610 --> 00:32:30,320 Tak co chceš? 232 00:32:30,780 --> 00:32:33,900 Svoboda! 233 00:32:35,900 --> 00:32:37,400 Dej mi ten oheň 234 00:32:38,530 --> 00:32:45,030 Nemůžeš ukončit můj věčný hlad ale můžete tuto bolest odstranit 235 00:32:46,150 --> 00:32:49,070 Čekal jsem příliš dlouho, mé dítě. Už to nevydržím 236 00:32:51,320 --> 00:32:58,990 Vstup do těchto bran je vaše volba, potom už nic jiného nebude 237 00:33:00,820 --> 00:33:06,570 Ne všechno, co zdědíte měl by být nárokován, synu 238 00:33:06,900 --> 00:33:09,360 Pokud nebudu, někdo bude 239 00:33:10,070 --> 00:33:12,070 Jsi chamtivý parchant! 240 00:33:12,490 --> 00:33:14,280 Je to moje jediná kvalita 241 00:34:49,990 --> 00:34:52,490 Jste si jistý, že to chcete? 242 00:34:52,490 --> 00:34:54,400 Jen to udělej, mé dítě 243 00:34:54,610 --> 00:34:55,900 Udělej to, hned! 244 00:35:40,860 --> 00:35:43,650 "Prodáváme čerstvě mletou pšenici" 245 00:35:44,740 --> 00:35:46,280 kdo to je? 246 00:35:46,530 --> 00:35:49,030 Hej! co chceš? 247 00:35:49,530 --> 00:35:51,990 kdo jsi? kdo je tento muž? 248 00:35:52,070 --> 00:35:53,820 Nevím. Dovolte mi zavolat otci 249 00:35:54,150 --> 00:35:54,610 Zloděj! 250 00:35:55,570 --> 00:35:57,610 Zloděj! Zloděj! 251 00:35:57,700 --> 00:35:59,070 Drž hubu! 252 00:36:03,240 --> 00:36:04,530 Je to Vinayak Rao 253 00:36:05,740 --> 00:36:08,070 Její manžel. Teď to vypadá jako žebrák 254 00:36:13,610 --> 00:36:16,240 kde jsi byl? 255 00:36:18,030 --> 00:36:19,780 Nezbyly mi peníze... 256 00:36:21,150 --> 00:36:22,360 lidé říkali všechno různé věci... 257 00:36:23,030 --> 00:36:25,070 Tak jsem začal podnikat, abych přežil... 258 00:36:25,860 --> 00:36:27,990 Chcete být teď nezávislá žena? 259 00:36:28,070 --> 00:36:29,320 Chcete být svobodní? 260 00:36:29,820 --> 00:36:30,650 Promiň, moje chyba 261 00:36:30,740 --> 00:36:32,490 -Neměl bych... -Pojď sem! 262 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Ne, prosím... 263 00:36:38,150 --> 00:36:39,490 Chcete tp grind mouku, ne? 264 00:36:39,490 --> 00:36:40,780 Od této chvíle mi to rozdrťte... 265 00:36:41,150 --> 00:36:43,320 a uvidíte jak Udělám z tebe královnu 266 00:36:43,320 --> 00:36:44,400 Nech mě jít 267 00:36:45,240 --> 00:36:46,570 Nech mě jít! 268 00:36:47,610 --> 00:36:50,780 -Roztrhne se. -Přinesu vám víc, madame 269 00:36:50,780 --> 00:36:52,150 Kde jsi byl? tolik dní? 270 00:36:55,280 --> 00:36:57,070 Počkejte! Sousedé nás uslyší 271 00:36:57,820 --> 00:36:58,950 Nech mě zavřít dveře 272 00:37:13,280 --> 00:37:16,900 Zazvoňte pouze jednou. Nejsem hluchý 273 00:37:23,490 --> 00:37:25,780 Šetřil jsem peníze za opiové povolení 274 00:37:25,990 --> 00:37:27,820 Také jsem jednal s důstojníkem 275 00:37:28,360 --> 00:37:30,400 Až budu bohatý... 276 00:37:31,150 --> 00:37:32,610 Potřebuji šikovného pomocníka, jako jsi ty 277 00:37:32,740 --> 00:37:35,360 Doufám, že nebudete platit za komplimenty 278 00:37:35,700 --> 00:37:38,950 Váš opožděný zájem je nyní vyšší než jistina 279 00:37:40,360 --> 00:37:41,450 Jak mi to oplatíš? 280 00:37:41,740 --> 00:37:44,200 Pracuj pro mě 3 měsíce, budeme si rovni 281 00:37:46,150 --> 00:37:48,700 Mám zlatou minci. Chcete si to koupit? 282 00:37:52,110 --> 00:37:53,280 Nech mě vidět 283 00:38:02,740 --> 00:38:03,990 kde jsi to našel? 284 00:38:04,280 --> 00:38:05,570 proč tě to zajímá? 285 00:38:07,030 --> 00:38:08,860 Chtěl bych vědět, jestli je to kradené 286 00:38:09,150 --> 00:38:11,150 Řekl bych ti, kdyby to tak bylo 287 00:38:11,990 --> 00:38:13,320 Je to předkové 288 00:38:13,780 --> 00:38:15,950 Časy se tak zhoršily, co? 289 00:38:20,450 --> 00:38:23,030 Stojí 100 rupií. Dlužím ti 38 rupií 290 00:38:23,610 --> 00:38:25,650 -Zbývá 62 rupií. -Ano, správně 291 00:38:28,780 --> 00:38:30,490 Mám ještě tři. Máte zájem? 292 00:38:47,240 --> 00:38:52,740 Každá částice září zlatým leskem... poslouchá každé ucho 293 00:38:55,280 --> 00:39:00,780 Na tuto nádhernou píseň, na tuto melodii bohatství... Prohledal jsem celou zemi 294 00:39:01,700 --> 00:39:03,400 Jste z Tumbbadu? 295 00:39:06,070 --> 00:39:08,700 Říkají, že je tam poklad skrytý v Sarkarově sídle 296 00:39:08,780 --> 00:39:10,030 Je to pravda nebo jen fáma? 297 00:39:10,070 --> 00:39:11,320 Je to pravda 298 00:39:13,150 --> 00:39:13,990 Jdi 299 00:39:14,150 --> 00:39:15,110 Vyrabujte to! 300 00:39:19,240 --> 00:39:24,740 Na tuto nádhernou píseň, na tuto melodii bohatství... Prohledal jsem celou zemi 301 00:39:26,530 --> 00:39:33,820 Pojď, pojď dobýt Tumbbad. 302 00:39:35,650 --> 00:39:36,900 Jen dva? 303 00:39:37,360 --> 00:39:39,490 Nemůžeš dostat všechno mince dohromady? 304 00:39:43,200 --> 00:39:48,700 Mraky vybuchnou, přesto má duše Hoří jako uhlík 305 00:39:48,860 --> 00:39:49,820 16? 306 00:39:51,150 --> 00:39:53,240 Nemám na to dost peněz 307 00:39:53,700 --> 00:39:55,450 Teď mi dlužíš peníze 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,320 Doufám, že nezabíjíš kdokoli pro tyto 309 00:40:16,110 --> 00:40:17,700 Zásilka pro Rajaji? 310 00:40:18,570 --> 00:40:19,950 Dárek pro mou přítelkyni 311 00:40:20,490 --> 00:40:22,070 Nikdy jsem nevěděl, že jsi tak štědrý 312 00:40:22,650 --> 00:40:23,860 Ahoj Raghave! 313 00:40:25,240 --> 00:40:27,530 -Pracuje pro vás? -SZO? 314 00:40:29,280 --> 00:40:32,320 Ten malý ptáček, který tam byl váš dům v posledních týdnech 315 00:40:32,860 --> 00:40:35,820 Oh! Nepracuje pro nikoho 316 00:40:35,900 --> 00:40:37,070 Je svým vlastním pánem 317 00:40:37,280 --> 00:40:38,650 Raghav! 318 00:40:40,240 --> 00:40:41,400 kdo to je? 319 00:40:42,570 --> 00:40:45,030 Muž malého vzrůstu. On je nikdo 320 00:40:45,450 --> 00:40:48,240 Raději si pospěšte cokoli plánujete udělat 321 00:40:50,240 --> 00:40:53,490 To opium povolení je vaše přijímání, ale pouze prozatím 322 00:40:53,860 --> 00:40:55,320 Nezůstane to tak navždy 323 00:40:56,450 --> 00:40:58,610 Ale mé dny jdou aby se brzy změnil 324 00:40:58,820 --> 00:41:00,030 Poslouchejte 325 00:41:00,860 --> 00:41:02,450 Za měsíc budu povýšen 326 00:41:02,740 --> 00:41:04,450 Vypadnu z této Knihy džunglí 327 00:41:05,650 --> 00:41:09,240 Nebude vás mít kdo propojit pak se superintendentem Sahibem 328 00:41:10,150 --> 00:41:12,320 Máte měsíc! 329 00:41:26,240 --> 00:41:27,700 A naštval jsem se... 330 00:41:28,150 --> 00:41:30,280 přál jsem si matka by prostě zemřela 331 00:41:31,110 --> 00:41:31,950 Pak se tak stalo... 332 00:41:32,150 --> 00:41:34,030 matka zemřela hned druhý den 333 00:41:34,820 --> 00:41:37,450 Dokonce jsem měl bratra který zemřel mladý 334 00:41:37,740 --> 00:41:42,280 Cítil jsem každého, kdo se mnou špatně zacházel, prostě by zemřel 335 00:41:43,820 --> 00:41:46,450 Teda, to jsem si kdysi myslel 336 00:41:47,110 --> 00:41:50,490 Kde je Vinayak Rao získat tyto mince? 337 00:41:52,360 --> 00:41:53,030 já nevím 338 00:41:53,110 --> 00:41:54,400 -Ty nevíš? - Ne. 339 00:41:55,110 --> 00:41:59,400 Nikdy neměj pocit, že ti to moc přeji. Nebo budu taky... 340 00:42:00,150 --> 00:42:01,950 Ne, ne! To bylo prostě dětská myšlenka 341 00:42:02,280 --> 00:42:04,110 Správně, ne? 342 00:42:07,150 --> 00:42:08,780 Namaste Vinayak Rao 343 00:42:09,610 --> 00:42:11,280 Neměl jsi? přijít zítra? 344 00:42:11,650 --> 00:42:15,530 Ano... ne, jen jsem šel kolem 345 00:42:16,030 --> 00:42:18,030 Tak jsem si myslel... 346 00:42:18,320 --> 00:42:22,740 Vaše zásilka dorazila. Tak jsem si řekl, že bych to měl dostat 347 00:42:24,150 --> 00:42:25,200 Velmi dobře! 348 00:42:25,490 --> 00:42:26,650 Je to jako kouzlo! 349 00:42:28,360 --> 00:42:30,110 Jak sis poranil nohu? 350 00:42:30,280 --> 00:42:31,110 spadla jsem... 351 00:42:31,320 --> 00:42:34,110 -Od koho jsi utíkal? -Zahrajte si indiánskou píseň 352 00:42:34,490 --> 00:42:36,650 Oh! Budeme potřebovat další záznam pro to 353 00:42:36,860 --> 00:42:37,900 Další rekord? 354 00:42:38,320 --> 00:42:40,900 -Takže tohle je k ničemu? -Ne, tak to není 355 00:42:41,450 --> 00:42:42,780 To vše je dobré 356 00:42:42,950 --> 00:42:44,780 Tomu se říká rekord 357 00:42:47,740 --> 00:42:48,900 Oh, dobře 358 00:42:49,200 --> 00:42:52,650 Zranění vypadá špatně. Doufám, že vaše manžel není bojovník za svobodu 359 00:42:52,950 --> 00:42:55,200 Ne, ale jsem 360 00:42:56,450 --> 00:42:59,610 Náš soused mě vzal do pochod občanské neposlušnosti 361 00:42:59,780 --> 00:43:02,240 Požádala mě, abych přinesl veškeré naše anglické zboží 362 00:43:02,530 --> 00:43:05,740 Vzal jsem jen tu starou anglickou panenku, hodit do ohně 363 00:43:06,700 --> 00:43:09,110 Výborně! Bylo to jen za 10 rupií 364 00:43:11,320 --> 00:43:14,150 -Mohu něco říct? -Jasně 365 00:43:14,320 --> 00:43:16,030 Měl by sis koupit motorku 366 00:43:16,450 --> 00:43:20,110 Cestování v autobusech už se ti nehodí 367 00:43:20,450 --> 00:43:23,610 -Je tu jedna motorka... -Pojď, jdeme 368 00:43:23,990 --> 00:43:28,070 Ano, jdeme. Musíte být unavení 369 00:43:31,900 --> 00:43:36,490 -Nechám tě, drahoušku. -Ano, ale navštivte znovu 370 00:43:36,740 --> 00:43:39,490 Je to jako můj vlastní dům, proč bych nepřišel? 371 00:43:40,200 --> 00:43:41,360 Samozřejmě. 372 00:43:41,650 --> 00:43:42,860 Váš čaj 373 00:43:44,570 --> 00:43:45,990 Jděte dovnitř 374 00:43:50,070 --> 00:43:54,900 Řekni, proč mě neuděláš váš obchodní partner? 375 00:43:55,240 --> 00:43:58,950 Poloviční riziko, Dvojnásobný zisk 376 00:43:59,070 --> 00:44:01,360 Proč vůbec chceš riskovat? 377 00:44:01,570 --> 00:44:03,740 -Už máte dobrý obchod. -Ne... 378 00:44:04,110 --> 00:44:06,150 Jen se o tebe bojím 379 00:44:06,490 --> 00:44:08,900 Obchodujete s tolika penězi 380 00:44:09,700 --> 00:44:11,490 Vedete si vůbec účetnictví? 381 00:44:12,860 --> 00:44:16,150 Vedete si účty, Zachovám si odvahu! 382 00:44:19,700 --> 00:44:20,610 Dobře? 383 00:44:21,360 --> 00:44:22,320 Dobře 384 00:44:25,780 --> 00:44:27,780 Raghav ji, poslouchej... 385 00:44:30,360 --> 00:44:33,280 Kdybys někdy něco potřeboval, prosím neváhejte... 386 00:44:33,950 --> 00:44:36,740 I když potřebujete peníze. Nebudu účtovat úroky 387 00:44:38,030 --> 00:44:39,820 Dnes vypadáš ustaraně 388 00:44:40,450 --> 00:44:41,740 Ne, to nic není. - Co? 389 00:44:42,240 --> 00:44:43,400 To nic není 390 00:44:44,400 --> 00:44:45,280 Je vše v pořádku? 391 00:44:45,360 --> 00:44:46,490 Ano 392 00:44:46,950 --> 00:44:48,950 -Sbohem. -Sbohem 393 00:45:03,780 --> 00:45:07,530 Tento šílenec se potuloval kolem jako blázen 394 00:45:07,860 --> 00:45:11,450 Bojoval celé dny a upadl do temné noci 395 00:45:11,780 --> 00:45:15,360 Napsal svůj vlastní nepopsaný osud 396 00:45:15,820 --> 00:45:18,570 Kdysi nezastavitelný, jeho mysl uvězněná v luxusu 397 00:45:19,030 --> 00:45:20,860 Vypadáš jako král. 398 00:45:21,320 --> 00:45:23,400 Temnota byla v minulosti 399 00:45:23,820 --> 00:45:27,400 Světlá budoucnost lákala 400 00:45:27,820 --> 00:45:31,400 Moje ambice prozářily 401 00:45:31,860 --> 00:45:35,450 Vyčistilo to mou duši 402 00:45:35,820 --> 00:45:41,150 Toulal jsem se opuštěný, získával zlato z prachu 403 00:45:43,110 --> 00:45:44,950 Ahoj Raghave! 404 00:45:46,450 --> 00:45:48,280 Snížil jsem slevu na 2000 405 00:45:49,900 --> 00:45:51,610 Moje povýšení proběhlo 406 00:45:52,990 --> 00:45:54,700 Toto je vaše poslední šanci být bohatý 407 00:46:08,030 --> 00:46:09,240 Ahoj Raghave! 408 00:46:09,650 --> 00:46:11,150 Cooper Sahib! 409 00:46:15,150 --> 00:46:16,780 Hej... rychle! 410 00:46:17,070 --> 00:46:18,240 kdo to je? 411 00:46:19,200 --> 00:46:20,240 Snacha! 412 00:46:27,200 --> 00:46:28,700 Dva dny... 413 00:46:34,860 --> 00:46:36,780 Dlužil jsem ti 803 rupií... 414 00:46:39,030 --> 00:46:40,860 Mám ji za 800 415 00:46:42,610 --> 00:46:43,280 800? 416 00:46:43,450 --> 00:46:44,820 Je to příliš? nebo moc méně? 417 00:46:45,240 --> 00:46:46,200 Až moc, samozřejmě 418 00:46:46,450 --> 00:46:48,030 Měla být spálena na hranici jejího manžela 419 00:46:48,280 --> 00:46:49,860 Musel je dobře zaplatit 420 00:46:50,990 --> 00:46:52,900 Ale nenechal jsem to oholí jí hlavu 421 00:46:53,360 --> 00:46:54,900 A zůstatek 3 rupie? 422 00:46:55,740 --> 00:46:58,400 Mohl jsem říct, že ona stálo mě to 803 rupií, ne? 423 00:46:59,650 --> 00:47:02,950 Podívejte se na tohle. Na trhu stojí 7 rupií 424 00:47:03,240 --> 00:47:05,950 Mám to za 3, tak to vezmeš za 3 425 00:47:06,860 --> 00:47:10,650 Tento náklad mířil do Ameriky ale byl poslán zpět sem 426 00:47:11,450 --> 00:47:15,240 Je tam rozšířená chudoba. Lidé tam nemají peníze 427 00:47:16,650 --> 00:47:18,200 Špatné časy! 428 00:47:21,530 --> 00:47:22,860 Nechte si to jako dárek 429 00:47:23,070 --> 00:47:25,070 Je to příliš dobré rozdávat zdarma 430 00:47:25,240 --> 00:47:28,200 Chcete vidět papouška? Tady jeden je, podívej 431 00:47:38,030 --> 00:47:39,200 kdo to je? 432 00:47:41,150 --> 00:47:42,700 Nechtěl jsi služku? 433 00:47:43,070 --> 00:47:46,400 Ano. Ale jak to víš je dobrá? 434 00:47:46,820 --> 00:47:49,740 -Zkontroloval jsem, je dobrá. -Vidíš, on ví 435 00:47:50,530 --> 00:47:52,200 Kde zůstane? 436 00:47:54,450 --> 00:47:57,110 -Co takhle nahoře? -Zůstane kdekoli 437 00:47:57,700 --> 00:47:59,570 Ukaž ji nahoře 438 00:48:02,780 --> 00:48:05,070 Jak jsou tady lepší časy? 439 00:48:05,820 --> 00:48:08,320 To je Gándhí zmar! 440 00:48:08,360 --> 00:48:10,570 -Poslouchej -Tato řeč "Posílení postavení žen"... 441 00:48:11,240 --> 00:48:13,360 jim vymyl mozek 442 00:48:14,780 --> 00:48:17,200 Britská vláda je skvělá 443 00:48:18,360 --> 00:48:20,990 Jasně, překážejí naše náboženství... 444 00:48:21,320 --> 00:48:22,650 Ale co můžete dělat? 445 00:49:00,450 --> 00:49:01,740 Co je to? 446 00:49:04,070 --> 00:49:06,990 Když mi dáš dalších 50... 447 00:49:07,150 --> 00:49:10,400 Řeknu vám kde Mám to 50 od 448 00:49:14,530 --> 00:49:17,200 Co když vaše informace nemá cenu 50? 449 00:49:19,320 --> 00:49:21,030 Co když to má hodnotu milionů? 450 00:49:31,030 --> 00:49:31,860 Vezměte 451 00:49:36,900 --> 00:49:38,030 Zeptal se mě... 452 00:49:38,610 --> 00:49:40,400 abych s tebou strávil noc 453 00:49:40,570 --> 00:49:42,450 -Co řekl? -Na dvě noci... 454 00:49:42,950 --> 00:49:44,280 a dva dny... 455 00:49:45,070 --> 00:49:47,150 abych tě nenechal opustit město 456 00:49:58,740 --> 00:50:00,070 Pro jistotu... 457 00:50:02,610 --> 00:50:03,950 na další 2 dny... 458 00:50:04,400 --> 00:50:07,650 neopustíš město 459 01:00:21,700 --> 01:00:23,240 Jdi spát, Raghave... 460 01:00:25,780 --> 01:00:29,150 Jdi spát nebo jinak 'Hastar' přijde pro tebe! 461 01:02:04,780 --> 01:02:06,990 Hastar! 462 01:03:10,320 --> 01:03:12,530 Vím, co jsi dělal 463 01:03:12,820 --> 01:03:18,240 Přímo pod nosem? Jak se opovažuješ? 464 01:03:32,570 --> 01:03:37,280 Sestro, já ani ne se dotkl vašeho manžela 465 01:03:40,030 --> 01:03:42,610 Znám všechny tvé triky, ty špinavá, prolhaná čarodějnice! 466 01:03:43,950 --> 01:03:46,570 Vyhodím tě 467 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 co se stalo? 468 01:03:49,490 --> 01:03:51,200 Ukradla mi brož 469 01:03:51,360 --> 01:03:52,740 Nic takového jsem neudělal 470 01:03:53,070 --> 01:03:55,700 Nevybral jsem si sem přijít. mám toho dost... 471 01:03:55,900 --> 01:03:56,740 Ticho! 472 01:03:57,650 --> 01:03:59,700 Zlomím ti obličej jestli slyším další slovo 473 01:03:59,990 --> 01:04:02,400 Už tady nebudeš bydlet 474 01:04:02,570 --> 01:04:03,950 Vypadni! 475 01:04:04,150 --> 01:04:05,200 Tady nezůstaneš! 476 01:04:06,450 --> 01:04:07,740 Co se stalo? 477 01:04:08,070 --> 01:04:10,860 -Už nemůže bydlet v našem domě. - Co? 478 01:06:12,450 --> 01:06:13,280 479 478 01:06:17,780 --> 01:06:19,030 480 479 01:06:26,900 --> 01:06:27,740 481 480 01:07:10,030 --> 01:07:11,360 Zase prázdné? 482 01:07:13,030 --> 01:07:15,110 Je to potřetí za rok 483 01:07:15,150 --> 01:07:16,110 Ticho! 484 01:07:16,990 --> 01:07:18,070 Drž jazyk za zuby 485 01:07:19,200 --> 01:07:21,700 Unavený z tvého fňukání 486 01:07:26,780 --> 01:07:28,450 Zdá se, že zapomněla své místo 487 01:07:28,610 --> 01:07:31,860 Říkám to, protože jsem strach o tebe 488 01:07:33,150 --> 01:07:36,320 Nemůžeš takhle běhat celý svůj život 489 01:07:38,070 --> 01:07:41,200 Kdy bude tvůj kluk připravený? 490 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Je k ničemu 491 01:08:22,150 --> 01:08:24,610 Otče, dnešní trénink byl skvělý 492 01:08:24,860 --> 01:08:27,570 Ve svém 19. pokusu jsem vybral 8 mincí 493 01:08:41,240 --> 01:08:43,360 Co nejvíc sis kdy vybral? 494 01:09:15,950 --> 01:09:16,780 ano... 495 01:09:23,610 --> 01:09:25,240 Ani tento týden nemůžu zařídit 496 01:09:25,400 --> 01:09:27,570 Promluvíme si příští týden 497 01:09:28,070 --> 01:09:30,530 Ano, dobrou noc 498 01:09:45,490 --> 01:09:49,030 Zítra jedu do Tumbbadu. Mějte Pandurang připravený 499 01:09:52,240 --> 01:09:55,070 opravdu? Řekl to otec? 500 01:09:56,450 --> 01:10:00,070 Ano. Zítra budete také jít do Tumbbadu 501 01:10:00,990 --> 01:10:03,740 Je čas začít pomáhá tvému otci 502 01:10:04,150 --> 01:10:05,860 Co se tam ale stane? 503 01:10:09,320 --> 01:10:10,530 Nevím 504 01:10:11,570 --> 01:10:13,610 co musím udělat? 505 01:10:17,450 --> 01:10:19,110 Brzy se dozvíte... 506 01:10:20,610 --> 01:10:22,150 pak mi řekni 507 01:11:48,030 --> 01:11:50,490 Řekl jsi, že mě vezmeš když mi je 16 508 01:11:50,610 --> 01:11:53,320 -Ale naučil jsem se rychle... -Mluv potichu, nejsem hluchý! 509 01:11:56,570 --> 01:12:00,360 Kdy jsi byl připraven? V mém věku nebo v 16? 510 01:12:01,490 --> 01:12:03,200 Ještě nejste připraveni! 511 01:12:09,070 --> 01:12:10,860 Co je v Tumbbadu? 512 01:12:14,450 --> 01:12:16,860 Kdyby existoval bůh jehož pouhý dotyk... 513 01:12:17,740 --> 01:12:19,240 udělal by tě nesmrtelným... 514 01:12:19,490 --> 01:12:21,280 nechat tě žít po staletí... 515 01:12:22,990 --> 01:12:24,820 a věděl bys kde věčný poklad je 516 01:12:24,950 --> 01:12:27,150 Vše, co musíte udělat je jíst a spát 517 01:12:28,700 --> 01:12:29,950 Chtěli byste to? 518 01:12:31,360 --> 01:12:33,110 Kdo by nechtěl takové požehnání? 519 01:12:34,900 --> 01:12:36,610 Člověk ví, že to není požehnání... 520 01:12:37,280 --> 01:12:39,280 ale kletba horší než smrt! 521 01:12:44,950 --> 01:12:47,240 Myslím, že přijdu dnes sama doma 522 01:12:48,570 --> 01:12:49,530 Proč, otče? 523 01:12:50,780 --> 01:12:53,200 Otče, jsem jako ty 524 01:12:53,570 --> 01:12:54,740 Nebojím se ničeho! 525 01:12:58,400 --> 01:12:59,610 já tě neděsím... 526 01:13:00,240 --> 01:13:03,570 jen tě připravuje pro to, co je před námi 527 01:13:07,320 --> 01:13:08,950 Je to Bůh ten samý... 528 01:13:09,240 --> 01:13:11,700 "Spi, jinak Hastar bude..." -Psst... 529 01:13:12,450 --> 01:13:13,900 Nevyslovujte jeho jméno 530 01:13:15,490 --> 01:13:17,610 Objeví se, i když vy vzít jeho jméno? 531 01:13:25,240 --> 01:13:29,360 Od toho dne, hněv bohů na Tumbbad pršelo 532 01:13:30,490 --> 01:13:32,240 Ale proč ho vzbudili? 533 01:13:32,820 --> 01:13:35,950 Protože Hastarovo prokletí je pro nás přínosem 534 01:13:36,530 --> 01:13:37,400 co tím myslíš? 535 01:13:38,030 --> 01:13:40,400 Budete vědět, až půjdete dovnitř 536 01:13:41,530 --> 01:13:42,530 Uvnitř čeho? 537 01:13:44,780 --> 01:13:46,400 Lůno bohyně 538 01:14:29,570 --> 01:14:33,360 Vmíchejte tyto oblázky. Prokousává je 539 01:14:34,450 --> 01:14:35,990 Získáváme tím více času 540 01:14:45,280 --> 01:14:46,070 poslouchej... 541 01:14:46,240 --> 01:14:49,990 Dnes jsme tu jen proto, abychom trénovali. Nebudeme je uvnitř potřebovat 542 01:15:09,280 --> 01:15:12,400 Už se bojíš? Ještě jsme ani nezačali 543 01:15:17,320 --> 01:15:21,400 Udělejte kruh. Udržuje nás to v bezpečí. Nemůže do něj vstoupit 544 01:15:21,860 --> 01:15:23,280 Co když se o to pokusí? 545 01:15:23,740 --> 01:15:25,070 Zničí ho to 546 01:15:25,820 --> 01:15:30,900 Pamatujte, vzal zlato, ale nemohl dostat zrna 547 01:15:31,490 --> 01:15:34,240 Proto touží po mouky a děsí se toho taky 548 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 Ale co když vás Hastar kousne? 549 01:15:36,530 --> 01:15:38,860 Budeš prokletá jako babička. Získejte to zde 550 01:15:51,360 --> 01:15:52,450 Je to babička? 551 01:15:52,650 --> 01:15:55,030 Ne, byl to můj přítel 552 01:15:55,240 --> 01:15:56,490 Udělal to Hastar? 553 01:15:57,570 --> 01:15:58,320 Ano 554 01:16:02,950 --> 01:16:04,280 Kdy přijde Hastar? 555 01:16:05,820 --> 01:16:07,900 Když mu nabídneme panenku z těsta 556 01:16:08,150 --> 01:16:11,860 Ale my jen cvičíme, proto jsme to nepřivezli 557 01:16:12,530 --> 01:16:14,030 Vytáhněte to odtud 558 01:16:17,240 --> 01:16:18,820 Ale mám panenku 559 01:16:22,740 --> 01:16:24,320 Utíkej, ty blázne! 560 01:16:25,150 --> 01:16:25,990 Otec! 561 01:16:45,110 --> 01:16:46,150 Počkej na mě, otče 562 01:16:58,150 --> 01:16:59,610 Ty, chamtivý zmetku! 563 01:17:00,400 --> 01:17:02,780 Nežádal jsem tě o to? nedostaneš panenku? 564 01:17:03,200 --> 01:17:05,240 ne? 565 01:17:06,700 --> 01:17:07,950 promiň... 566 01:17:11,110 --> 01:17:13,650 Zůstaň tady. Nebo ti useknu hlavu! 567 01:17:25,740 --> 01:17:27,070 Podívejte se támhle 568 01:17:28,030 --> 01:17:29,530 Teď dokonce oslepl 569 01:17:35,610 --> 01:17:38,030 Udržujte to v bezpečí, Je to váš první výdělek 570 01:17:39,820 --> 01:17:42,200 Kolik dostanu jestli to prodám? 571 01:17:42,780 --> 01:17:45,030 Vrať to... rychle! 572 01:17:45,320 --> 01:17:47,030 Nechám to v bezpečí 573 01:17:47,570 --> 01:17:49,450 Dokud o to nepožádám 574 01:17:53,530 --> 01:17:55,530 Řekni mi, co tam bylo? 575 01:17:57,320 --> 01:17:59,490 To je mezi mnou a otcem 576 01:18:00,450 --> 01:18:01,900 Soustředíte se na domácí práce 577 01:18:35,280 --> 01:18:36,570 Rozbalte to 578 01:18:51,530 --> 01:18:52,530 Sněz to 579 01:19:11,490 --> 01:19:13,530 To ti dal tvůj otec? 580 01:19:15,950 --> 01:19:17,530 Líbí se mu to taky? 581 01:19:18,240 --> 01:19:20,650 Nic se mu nelíbí 582 01:19:23,360 --> 01:19:25,700 Tak jaký to má smysl? 583 01:19:27,490 --> 01:19:29,450 co tím myslíš? 584 01:19:32,990 --> 01:19:34,570 Matko, co tím myslíš? 585 01:19:37,320 --> 01:19:41,740 Zdravím zdarma občan svobodné Indie 586 01:19:42,240 --> 01:19:44,150 Vítejte Raja Sahib 587 01:19:46,530 --> 01:19:49,900 Toto je pro nová vodárna 588 01:19:51,570 --> 01:19:53,950 Pojmenujte to po mé ženě 589 01:19:59,150 --> 01:20:03,860 Nyní, když je Indie svobodná, jak se budeš zaměstnávat? 590 01:20:04,740 --> 01:20:08,110 Myslíte si, že naše svoboda bojuje měl nás zaměstnat? 591 01:20:09,280 --> 01:20:10,280 Žádný? 592 01:20:11,280 --> 01:20:13,450 Urážíš mě 593 01:20:14,240 --> 01:20:17,400 Tuto zemi vyplenili a rozdělený je také váš 594 01:20:17,820 --> 01:20:22,610 Proto žádáme o váš dar... a vaše sympatie 595 01:20:26,240 --> 01:20:30,150 Zapomeň na sympatie, přijmout více darů 596 01:20:33,700 --> 01:20:38,740 Váš dům chátrá. Neodpovídá tvé postavě 597 01:20:40,240 --> 01:20:42,820 Je na čase, abyste si koupili honosnější sídlo 598 01:20:43,820 --> 01:20:46,360 -Mám jeden v Tumbbadu... - Tumbbad? 599 01:20:46,860 --> 01:20:48,530 Tumbbad byl prodán minulý týden 600 01:20:50,570 --> 01:20:51,570 co? 601 01:20:51,950 --> 01:20:54,360 Kdybys mě jen poslouchal 602 01:20:54,530 --> 01:20:56,860 Vytáhli bychom právní dokumenty a byl by tvůj 603 01:20:57,030 --> 01:20:59,360 Tumbbad je pod vrchnost 7 baronů 604 01:20:59,990 --> 01:21:01,900 O každého z nich se dobře starám 605 01:21:02,530 --> 01:21:05,490 -To je mezi vámi a barony. -Komu dali Tumbbad? 606 01:21:05,860 --> 01:21:07,150 K novému Sarkarovi 607 01:21:09,150 --> 01:21:09,990 Kdo je to Sarkar? 608 01:21:10,280 --> 01:21:11,740 Indická vláda 609 01:21:13,490 --> 01:21:15,320 Stejně je to zchátralé sídlo 610 01:21:16,450 --> 01:21:20,070 Postaví tam novou vesnici 611 01:21:21,400 --> 01:21:25,860 Poohlédnu se po něčem jiném který odpovídá vašemu stavu 612 01:21:28,110 --> 01:21:29,650 Namaste 613 01:21:57,990 --> 01:21:59,070 Co je to? 614 01:22:01,900 --> 01:22:03,900 Proč stojíš? takhle? 615 01:22:05,030 --> 01:22:06,450 na co čumíš? 616 01:22:14,280 --> 01:22:15,990 Mám všechny vzbudit? 617 01:22:17,900 --> 01:22:19,700 Otec ti říká všechno, ne? 618 01:22:20,570 --> 01:22:22,320 Musel ti to říct i o tomto 619 01:22:23,780 --> 01:22:25,610 Teď jsem jeho partner 620 01:22:26,070 --> 01:22:28,530 A brzy budu jediná provozování show 621 01:22:29,990 --> 01:22:31,530 Víš, co myslím, že? 622 01:22:33,280 --> 01:22:35,610 Otec si tě ponechal jako milenka... 623 01:22:35,900 --> 01:22:39,320 Žádný velký problém v tom. Každý ho má 624 01:22:41,610 --> 01:22:44,820 Ale až vyrostu, Vezmu si tě 625 01:22:48,530 --> 01:22:50,200 jsi blázen? 626 01:22:52,530 --> 01:22:53,740 Kolik je Vám let? 627 01:22:55,360 --> 01:22:57,240 Záleží ti na tom? 628 01:23:29,900 --> 01:23:34,150 Když ne Tumbbad, tak alespoň zámek je náš, že? 629 01:23:37,200 --> 01:23:39,820 Vláda to také zavře 630 01:23:40,400 --> 01:23:42,070 Ale proč? 631 01:23:43,740 --> 01:23:44,610 Ty hlupáku 632 01:23:45,280 --> 01:23:46,320 Pojď sem 633 01:23:47,490 --> 01:23:48,740 Idiote 634 01:24:06,110 --> 01:24:08,030 Vezmi si klíče, hlupáku 635 01:24:08,820 --> 01:24:10,110 Tady 636 01:24:13,820 --> 01:24:14,650 Otevřít 637 01:24:18,860 --> 01:24:19,700 Zatáhněte silněji 638 01:24:28,490 --> 01:24:30,320 Tolik zlata! 639 01:24:30,990 --> 01:24:33,030 To bude trvat celý život 640 01:24:34,490 --> 01:24:36,700 Jsi jako moje matka 641 01:24:36,860 --> 01:24:40,530 Myslela na minci by vydržela celý život 642 01:24:52,900 --> 01:24:54,610 Matko! 643 01:24:56,320 --> 01:24:57,530 Otec! 644 01:24:59,650 --> 01:25:01,240 Probuď se, otče! 645 01:25:05,450 --> 01:25:10,400 Otče... probuď se, prosím 646 01:25:25,900 --> 01:25:27,820 Chceš být muž, co? 647 01:25:27,820 --> 01:25:30,200 Zlomím ti i druhou nohu! 648 01:25:30,610 --> 01:25:31,490 Bastard! 649 01:25:31,950 --> 01:25:34,240 Jen proto, že jsem s tebou mluvil, myslíš, že mě dokážeš oklamat? 650 01:25:35,950 --> 01:25:36,700 na co koukáš? 651 01:25:37,650 --> 01:25:39,450 Chceš jí darovat minci, co? 652 01:25:58,570 --> 01:25:59,320 Zastávka! 653 01:25:59,820 --> 01:26:02,360 kam jdeš? -Abych dostal svou minci zpět 654 01:26:03,400 --> 01:26:05,400 Chcete svou minci? Dovolte mi, abych vám jednu dal 655 01:26:05,570 --> 01:26:07,070 -MATKA! -Dnes zemřeš 656 01:26:07,450 --> 01:26:08,490 Zkroutím ti krk 657 01:26:08,860 --> 01:26:11,070 Přivaž tě ke skále a hodí tě do řeky 658 01:26:11,240 --> 01:26:13,240 To by se o vás mělo postarat 659 01:26:14,860 --> 01:26:16,280 Matko! 660 01:26:18,030 --> 01:26:20,650 Dělal jsi to celou dobu špatnou cestou 661 01:26:21,200 --> 01:26:23,400 Naučíš mě co je správně, co? 662 01:26:23,650 --> 01:26:28,200 Mince jsou v její bederní roušce, tak proč prostě neukrást bederní roušku? 663 01:26:28,780 --> 01:26:30,990 -Co? -Pojďme ukrást 'Hastar's' bederní roušku 664 01:26:31,650 --> 01:26:35,610 Chceš 'Hastar's bederní rouška, bastarde? Kolik času můžeme koupit s tou panenkou? 665 01:26:35,700 --> 01:26:37,740 Vybereme, co můžeme, a běžíme! 666 01:26:38,780 --> 01:26:40,780 Vezmeme mnoho panenek 667 01:26:41,650 --> 01:26:45,240 Jakmile si jednu vybere, hodíme další a tak dále 668 01:26:53,570 --> 01:26:54,650 otec... 669 01:26:55,320 --> 01:26:58,070 nebude nám to dlouho trvat ukrást bederní roušku 670 01:27:08,150 --> 01:27:09,740 Sežere tolik panenek? 671 01:27:10,450 --> 01:27:12,950 Neřekl jsi? má pořád hlad? 672 01:27:15,490 --> 01:27:17,070 Vím, že je to těžké 673 01:27:20,780 --> 01:27:22,240 Ale je to možné 674 01:27:23,610 --> 01:27:24,650 Pojď sem 675 01:27:32,070 --> 01:27:34,150 Otče, omlouvám se. už to neudělám 676 01:27:34,360 --> 01:27:37,950 Zůstaňte v kalhotách několik let. Brzy tě vezmeme! 677 01:27:39,030 --> 01:27:40,150 A do té doby? 678 01:27:46,280 --> 01:27:47,400 A do té doby! 679 01:27:58,650 --> 01:28:02,400 Hraje si na schovávanou, jako Reaper 680 01:28:02,650 --> 01:28:06,240 Spřádá síť smíchu a pláče 681 01:28:06,650 --> 01:28:10,240 Hledí do vaší duše s chtíčem 682 01:28:10,700 --> 01:28:14,280 Zasáhne vás na každém kroku, jako když přijde království 683 01:28:14,700 --> 01:28:18,280 Po věky hladověl 684 01:28:18,700 --> 01:28:22,280 Čekání nenaplněné, nevyživené 685 01:28:22,700 --> 01:28:26,280 Donekonečna jí kameny-oblázky-pšenice 686 01:28:26,650 --> 01:28:30,240 Věčně žíznivý, pije s příšernou chtivostí 687 01:28:30,700 --> 01:28:36,030 Uši se chvějí, ložiska visí 688 01:28:38,570 --> 01:28:44,070 Je to bůh smrti, život a chvění srdce 689 01:28:45,950 --> 01:28:53,240 Pojď, pojď dobýt Tumbbad. 690 01:28:53,990 --> 01:29:02,110 Jdi, jdi si libovat v Tumbbadu 691 01:29:02,610 --> 01:29:08,110 Mraky vybuchnou, přesto má duše Hoří jako uhlík 692 01:29:10,610 --> 01:29:17,860 Každou chvíli se moje mysl rozdělí, moje tělo je propíchnutý. Svět je ve vzduchu 693 01:29:48,280 --> 01:29:49,740 Pojď sem 694 01:29:51,610 --> 01:29:53,070 Drž tohle 695 01:29:55,360 --> 01:29:56,950 Můžeme začít, otče? 696 01:30:47,280 --> 01:30:50,530 Zastávka! Vraťte panenky! 697 01:30:54,110 --> 01:30:57,200 Otec! 698 01:33:36,450 --> 01:33:38,860 Otec! Prosím, ne 699 01:33:39,450 --> 01:33:41,900 Najdeme jiný způsob 700 01:33:43,990 --> 01:33:45,280 Otče, nedělej to, prosím 701 01:33:45,530 --> 01:33:47,280 Sundej panenky, otče! 702 01:33:49,200 --> 01:33:51,030 Otec tohle nedělej. Otec! 703 01:36:11,400 --> 01:36:13,240 Otec? 704 01:36:24,400 --> 01:36:25,950 Vezměte to 705 01:36:28,110 --> 01:36:29,950 Bederní rouška! 706 01:36:35,200 --> 01:36:35,990 Přijďte 707 01:36:38,610 --> 01:36:39,400 Vezměte to 708 01:36:44,990 --> 01:36:45,780 Vezměte to! 709 01:36:50,400 --> 01:36:51,820 Tohle jsi nechtěl? 710 01:36:52,490 --> 01:36:55,110 Tohle jsi nechtěl? -Ne 711 01:36:55,860 --> 01:36:56,820 Ne! 712 01:36:58,400 --> 01:36:59,200 -Vezmi si to! -Žádný. 713 01:37:18,780 --> 01:37:20,530 Otče, jdi spát... 714 01:37:21,450 --> 01:37:24,150 Otec, spánek nebo 'Hastar' přijde pro tebe 717 01:37:25,305 --> 01:37:31,475 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org